断层线：名字森林简介
作者：伊恩·博伊登
[考虑到读者表达的兴趣，澳门金沙娱乐城app想在这里提供伊恩·博伊登对《名字的森林》的介绍，这是对2017年《玄武岩》杂志上的介绍的稍微修改的版本。编辑器)
2016年，圣胡安群岛艺术博物馆，伊恩·博伊登策展《断层线：艾未未》，装置作品《公民调查发现的地震学生遇难者名单》（2008-2011）。Ian Boyden摄影。
名字的森林
在2008年四川地震中，5196名学生在建筑质量差的学校倒塌中丧生。为了掩盖学校建设背后的腐败，政府经常残忍地阻止家长和公民了解死亡人数、死亡人数和死亡原因等事实。直到中国艺术家艾未未冒着极大的安全风险开始收集这些孩子的名字，腐败才被曝光，这些孩子的名字也被编目了。
作为我策划的艾未未与地震有关的作品展览的一部分，我把这些孩子的名字贴在了一面墙上，这是一个由21个卷轴组成的巨大的纸上作品，高10.5英尺，长42多英尺。
伊恩·博伊登（Ian Boyden）正在安装艾未未的作品《公民调查发现的地震学生遇难者名单》（2008-2011）。Patricia Bolding摄影。
挂卷轴花了几天时间。每个卷轴都要贴在背面，然后用手一寸一寸地抹平，贴在墙上。我用手抚摸着那些名字。名字无穷无尽。每个名字都是一条生命。我在空荡荡的博物馆里大声朗读它们，它们是短暂的声音之花。我惊叹于这些名字的诗意、微妙的含义、季节意象、文学参考、哲学挑战——每个名字都充满了爱，包含了父母的希望和梦想，也包含了孩子的挑战。对我来说，最大的挑战是给这些名字一种语言，这样他们就能继续说话。
冥想不是正式的翻译，但它们根植于那里。探索这些人物的延伸意义和词源，为沉思提供了一个出发点，最终的目标是产生共鸣。汉字是由部分组成的。意义产生于这些部分之间的关系。举个例子，4月30日出版的《思想成为》。第一个字“行”，意思是“思想”，由两部分组成：上面是“行”，意思是“场”，下面是“心”或“头脑”。这个词源出现在我对这个名字的沉思中：“在你飞过澳门金沙娱乐城app心灵上方的田野之前，你是什么？”
回归原著人物的词源是一种不同类型的翻译实践：从一种语言到另一种语言的翻译，以及从一个时间到另一个时间的翻译，从一个人物到诗歌的翻译。我希望通过诗意的演绎，向英语读者传达一个人的个性，这在阅读一个没有可识别的历史意义的外国名字时很难实现。把这些名字中隐含的希望与孩子们死亡的悲剧联系起来，也是一种对另一种悲伤的翻译：也许这是所有翻译中最准确的。
汉字通常具有多重含义，这些含义由上下文来澄清。但有了名字，就很少或根本没有上下文，我也没有办法联系到父母，了解他们的意图。这让我独自面对原材料和我自己的同理心。
艾未未认为澳门金沙娱乐城app的世界极度缺乏同情心，如果澳门金沙娱乐城app的决定是由同情心驱动的，澳门金沙娱乐城app就能避免或至少减轻痛苦。同情心的主要驱动力是同理心。但同理心不能强加于人，它必须发自内心，是将澳门金沙娱乐城app彼此联系在一起的一种元素。对我来说，这种同理心的需求是他的作品给澳门金沙娱乐城app的文化和我自己的伟大礼物。
艾未未使用Twitter作为主要的沟通手段。从2009年到2017年，他每天都会在这些孩子的生日那天在推特上发布他们的名字，不断呼吁追究那些对死亡负有责任的人的责任。推特上简单地写着：“今天是被杀害的x名学生的生日，他们是：”然后是名单，后面是#512生日的标签。整整一年的时间里，我每天早上都读这些名字，翻译其中的一些，然后写一篇沉思的回复。我每天的回复都符合Twitter平台140个字符的长度。然后我把它发到了艾未未和全世界。在接下来的一年里，我在每首诗的特定日期重读，修改和扩展我在这个过程中发现的主题。
以下是这些诗歌的选集，以每月一期的形式呈现。
伊恩Boyden
请点击以下链接阅读伊恩·博伊登的《名字的森林》选段：
《脆弱如瓮：伊恩·博伊登访谈录》
《名字的森林》（四月出版），作者伊恩·博伊登bb0采访希瑟·斯旺，《蜜蜂在哪里茁壮成长》的作者
